Traduzioni Portoghese
Traduzioni portoghese/italiano/portoghese
I prezzi delle traduzioni di portoghese variano in funzione del volume, dell’urgenza, della complessità lessicale, strutturale e tecnica del testo. Per questo non abbiamo un listino prezzi fisso. Preferiamo prendere visione del documento e fare un preventivo a misura di ogni progetto. I prezzi sotto indicato sono indicativi.
Le tariffe di traduzioni, trascrizioni, revisioni e correzioni sono calcolate a cartella standard. Per “cartella” s’intende la pagina standard internazionale, composta di 1.500 battute spazi inclusi, circa 25 righe e 250 parole. Il conteggio dei caratteri è effettuato sul testo sorgente.
Prezzi a cartella: € 35,00
Prezzi a parola: € 0,13
Prezzi a riga: € 1,12
Revisione di testi o correzioni di bozze : 35% della tariffa ordinaria
Traduzione medico-scientifica: maggiorazione del 16% sul prezzo della traduzione
Traduzione su lucidi, cartelle con impaginazione o comportanti disegni, tabelle, grafici o formule: maggiorazione del 25% sulla tariffa ordinaria
Riduzione sulla quantità superiore a 25 cartelle: 5%
Urgenza: maggiorazione del 30% sulla tariffa ordinaria
L’urgenza
Se non si tratta di un incarico urgente, la norma è di circa 5 cartelle per ogni giorno lavorativo, per cui il calcolo dei giorni lavorativi verrà effettuato sulla base di tale dato. Di norma si definiscono urgenti incarichi che, dal momento del conferimento a quello della scadenza della consegna, prevedano la traduzione di oltre *5 cartelle al giorno, che siano formulati con un preavviso di 24 ore e/o che richiedano l’impegno del traduttore in giorni festivi o prefestivi.
*Nel caso di traduzione medico-scientifiche, secondo la complessità del testo da tradurre, il numero di cartelle può essere minore.
Il traduttore deve avere la possibilità di prendere visione del testo da tradurre, completo di eventuali tabelle, grafici e figure.
Traduzioni Giurate
L’asseverazione di un documento in Tribunale è conteggiata a parte al prezzo della traduzione.
Prezzi per l’asseverazione: € 55,00 + marca da bollo di € 16,00 ogni quattro facciate della traduzione.
Il Brasile
Sud America”
Il Brasile, quinto paese più grande del mondo, 184 milioni di abitanti (ovvero il 40% della popolazione dell’America Latina), è il gigante del Sud America. Ma è anche un paese di enormi differenze sociali, dove tanta ostentata ricchezza convive con la povertà più estrema. Basti pensare che, pur essendo tra le prime 11 potenze mondiali, 1/3 della popolazione lotta per sfamarsi e 40 milioni è il numero di persone che vive sotto la soglia di povertà.