Il portoghese del Brasile dominerà
Publicado em 10/05/2021 05:34
Tra i Paesi di lingua portoghese, il Brasile ha tutte le condizioni per diventare la nazione dominante dal punto di vista culturale e linguistico. Chi lo dice è lo scrittore mozambicano Mia Couto, 59 anni. In un’intervista al settimanale brasiliano Epoca, Couto dichiara che il portoghese subisce l’influenza del Brasile. Secondo lo scrittore quello che sta succedendo è che la variante brasiliana sarà dominante per via della grandezza del Brasile e del potere di esportare la sua cultura nelle nazioni che parlano l’idioma. Le telenovele brasiliane contribuiscono molto a diffondere il portoghese brasiliano. Ci sono dei vocaboli che passano a far parte del portoghese di altri paesi e il Brasile nemmeno lo sa. ‘E il caso dell’espressione “todo mundo” (tutti). E’ tipicamente brasiliana. In Africa si usa, per esempio “toda gente” (tutta la gente), ma in Mozambico, ormai, si dice “todo mundo.”
E’ da ricordare che, comunque, almeno nel linguaggio scritto, fra poco, con la riforma ortografica, il Portoghese sarà uno solo ed è importante dire: i cambiamenti saranno in base a quello brasiliano. Allora, se dovete imparare il portoghese, tanto vale puntare sul Brasile.