Archive for fevereiro, 2013

Le Città dei Mondiali – Recife

Da come i brasiliani vivono il calcio sembra che l’abbiano inventato loro e non gli inglesi. Invece è in Brasile che lo sport del pallone è considerato ritmo, invenzione, spettacolo. Non c’è un quartiere, un villaggio, una penitenziaria, senza un campo di calcio. Per alcuni è proprio una religione. Per altri, arte. In realtà è [...]

Aquarela do Brasil

In tempi di carnevale vale la pena ascoltare un classico della musica brasiliana: Aquarela do Brasil. Una musica eterna, una musica che chi ama il Brasile, oppure studia il portoghese, non può non conoscerla. E’ un po’ come, per un straniero,  non conoscere “Volare” di Domenico Modugno. Aquarela do Brasil è di Ary Barroso, un [...]

Sutilmente

“Sutilmente” è una canzone di Skank, un gruppo di Minas Gerais,  regione del Brasile che ha sfornato tanta buona musica brasiliana. Per chi ha già un buon livello di portoghese può praticare, con il testo, il “infinitivo impessoal”, un tempo di verbo che non esiste nella lingua italiana e che è un vero nodo per [...]

I falsi amici in portoghese

Per non  fare una brutta figura nel carnevale, in Brasile, ecco un piccolo corso di portoghese, dove imparare alcuni falsi amici e imparare a tradurre portoghese/italiano/portoghese nel modo giusto:   Aborrecer     –  annoiare Azeite       –       olio d’oliva Andar       –       piano di [...]